Ausweitung der Zertifikatspflicht / Extension de l’obligation de certificat COVID

Ab den 13. September 2021 gilt eine Zertifikatspflicht

Aufgrund der angespannten Lage in den Spitälern hat heute der Bundesrat informiert, dass die Zertifikatspflicht ausgeweitet wird. Ab Montag, den 13. September 2021 gilt im Innern von Restaurants, von Kultur- und Freizeiteinrichtungen sowie an Veranstaltungen in Innenräumen für Personen ab dem 16. Lebensjahr eine Zertifikatspflicht.

Ausnahme für religiöse Veranstaltungen unter mehreren Bedingungen

Es gilt zwar eine Ausnahme für religiöse Veranstaltungen, wie dies das Gebet in unseren Moscheen wäre, diese ist jedoch nicht uneingeschränkt. Für religiöse Veranstaltungen, Bestattungsfeiern u.a. gilt die Zertifikatspflicht nicht, jedoch nur unter folgenden Bedingungen:

• Die Anzahl der Personen ist auf max. 50 begrenzt.
• Die Einrichtung ist höchstens zu zwei Dritteln ihrer Kapazität besetzt.
• Die Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske wird befolgt; zudem wird der erforderliche Abstand nach Möglichkeit eingehalten.
• Es werden keine Speisen und Getränke konsumiert.
• Die Kontaktdaten aller anwesenden Personen müssen erhoben werden.

Sollte die Anzahl der Personen nicht auf 50 Personen begrenzbar sein, so hat die Moschee beim Eingang das Zertifikat aller Personen zu kontrollieren. Wenn das Zertifikat der anwesenden Personen kontrolliert wird und der Eingang zur Moschee im Rahmen des Gebets nur mit einem Zertifikat möglich ist, dann gelten die oben erwähnten Einschränkungen nicht.

Organisation um Covid-Zertifikate zu überprüfen
Sollten die Moscheen die oben genannten Bedingungen für die Befreiung von der Zertifikatspflicht nicht erfüllen, so ist dies die Aufgabe der Moscheen, die Covid- Zertifikate von Teilnehmenden, Gästen zu überprüfen. Damit die Echtheit und Gültigkeit des Covid-Zertifikats überprüft werden kann, steht die «COVID Certificate Check»-App kostenlos zur Verfügung (kann von allen im Apple App Store, im Google Play Store sowie in der Huawei AppGallery kostenlos heruntergeladen werden).

Dazu wird der QR-Code auf dem Papierzertifikat oder in der «COVID Certificate»-App gescannt und die darin enthaltene elektronische Signatur überprüft. Die prüfende Person sieht bei diesem Vorgang auf der «COVID Certificate Check»-App den Namen und das Geburtsdatum der Zertifikats-Inhaberin / des Zertifikats-Inhabers und, ob das Covid-Zertifikat gültig ist. Mit dem Zertifikat-light, kann nicht geschlossen werden, ob eine Person geimpft, genesen oder getestet wurde.

Die prüfende Person muss dann den Namen und das Geburtsdatum mit einem Ausweisdokument mit Foto (beispielsweise Pass, Identitätskarte, Führerausweis, Aufenthaltsbewilligung, Studentenausweis oder SwissPass) abgleichen und so sicherstellen, dass das Zertifikat auf diese Person ausgestellt wurde.

---

À partir du 13 septembre 2021, obligation de présenter le certificat COVID

En raison de la situation tendue dans les hôpitaux, le Conseil fédéral a informé aujourd’hui de l’extension de l’obligation du certificat COVID. À partir du lundi 13 septembre 2021, il faudra présenter un certificat COVID à l’entrée des restaurants, des lieux culturels et de loisirs et lors des événements en salle (pour les personnes âgées de 16 ans et plus).

Exemption pour les événements religieux sous plusieurs conditions

Il existe cependant une exception pour les événements religieux (comme pour la prière dans nos mosquées), mais avec le respect de plusieurs conditions. Pour les événements religieux, les cérémonies funéraires, etc., l’exigence d’un certificat n’est pas nécessaire si toutes les conditions suivantes sont respectées:

• Lenombre de personnes est limité à un maximum de 50.
• La salle est occupée au maximum aux deux tiers de sa capacité.
• Le port du masque est obligatoire; en outre, les mesures de distanciation doivent être maintenue autant que possible.
• Aucune nourriture ou boisson ne devront être consommées.
• Les coordonnées de toutes les personnes présentes sont enregistrées.

Si le nombre de personnes ne peut être limité à 50 personnes, la mosquée doit vérifier le certificat COVID de toutes les personnes à l’entrée.
Si la mosquée vérifie et impose le certificat COVID de manière stricte à l’entrée pour toutes les personnes qui y entrent, les restrictions mentionnées ci-dessus ne sont plus nécessaires.

Organisation pour la vérification des certificats Covid
Si les mosquées ne remplissent pas l’ensemble des conditions requises pour être exemptées de l’obligation de certificat, il est de leur responsabilité de vérifier les certificats Covid des personnes qu’ils accueillent. Afin de vérifier l’authenticité et la validité des certificats, l‘application „COVID Certificate Check“ estdisponible gratuitement (peut être téléchargée gratuitement par tout le monde sur l’Apple App Store, le Google Play Store et la Huawei AppGallery).

Pour le contrôle, on doit scanner le code QR figurant sur le certificat papier ou dans l‘appli „COVID Certificate“. La signature électronique qu’il contient est vérifiée automatiquement. Au cours de ce processus, la personne qui contrôle voit le nom et la date de naissance du titulaire du certificat sur l’application „COVID Certificate Check“ et peut donc vérifier si le certificat Covid est valide. Avec un certificat-light, on ne pourra pas conclure si une personne a été vaccinée, guérie ou testée.

La personne chargée de la vérification doit ensuite comparer le nom et la date de naissance à un document d’identité avec photo (par exemple, passeport, carte d’identité, permis de conduire, permis de séjour, carte d’étudiant ou SwissPass) pour s’assurer que le certificat a été délivré à cette personne.