LETZTE ANWEISUNGEN ZUM CORONAVIRUS 17.03.2020/ DERNIÈRES INSTRUCTIONS SUR LE CORONAVIRUS 17.03.2020

Aufgrund der deutlich gestiegenen Gesundheitsrisiken beschloss der Bundesrat, die Maßnahmen gegen die COVID-19-Pandemie zu verstärken. Das neue Maßnahmenpaket (Verordnung 2 COVID-19) beinhaltet die Einstellung verschiedener sozialer und wirtschaftlicher Aktivitäten und eine große Menge von Einschränkungen. Der Link zu diesem Maßnahmenpaket ist unter folgendem Link zu finden:
https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html
Artikel 6 verbietet Vereinstätigkeiten bis zum 19.04.2020, ausgenommen bei Vorliegen einer Ausnahme durch die kantonalen Behörden (wenn ein überwiegendes öffentliches Interesse dies rechtfertigt und einen strengen Schutzplan vorliegt). Einige Kantone sind bereits darüber hinausgegangen und verbieten Gottesdienste und jede Versammlung von mehr als 5 Personen.
Als Folge dieser außergewöhnlichen Maßnahmen hat der Vorstand der FIDS eine Reihe von dringenden zusätzlichen Konsultationen durchgeführt und mehrere religiöse Meinungen konsultiert. Die FIDS empfiehlt nachdrücklich die Schließung der islamischen Zentren bis zum 19.04.2020, um die Risiken der Verbreitung dieser Pandemie und der Kontakte zwischen Menschen verschiedener Generationen zu verringern. Diese Aktion steht im Sinne der Lehren unserer Religion, und es geht darum, Verantwortung für diese gravierende Situation zu übernehmen und Leben zu retten. Es ist ein Akt der Solidarität mit allen Mitgliedern unserer Gesellschaft und Gemeinschaft.
Dies ist eine schwierige, aber notwendige Entscheidung. Wir beten zu Gott, dass er uns hilft, diese schwierige Zeit zu überwinden und unsere Familien, unsere Gesellschaft und jeden einzelnen von uns zu bewahren. Wir hoffen, dass wir dank dieser gemeinsamen Anstrengung unsere Zentren bald wieder öffnen können.
 
DERNIÈRES INSTRUCTIONS SUR LE CORONAVIRUS 17.03.2020
Avec une augmentation significative des risques sanitaires, le conseil fédéral a décidé de renforcer les mesures contre la pandémie COVID-19. Le nouveau paquet de décisions (Ordonnance 2 COVID-19) comprend l’arrêt de plusieurs activités sociales et économiques et de très nombreuses restrictions. Le lien vers ce paquet de décisions se trouve au lien suivant: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html
L’article 6 prévoit l’interdiction des activités associatives jusqu’au 19.04.2020, sauf si une dérogation est délivrée par les autorités cantonales (si un intérêt public prépondérant le justifie et s’il y a un plan de protection validée). Certains cantons sont déjà aller au-delà et interdit tout simplement les services religieux et toute rencontre de plus de 5 personnes.
Pour faire suite à ces recommandations sans précédents, le comité de la FOIS a entamé des nombreuses consultations complémentaires urgente et consulté plusieurs avis religieux. La FOIS recommande fortement la fermeture des centres islamiques jusqu’au 19.04.2020, afin de réduire les risques de propagation et les contacts entre les personnes de différentes générations. Cette action est conforme aux enseignements de notre religion, et il s’agit de prendre nos responsabilités devant cette situation grave et sauver des vies. Il s’agit d’un acte de solidarité avec tous les membres de notre société et de notre communauté.
Cette décision est difficile mais nécessaire. Nous prions Dieu de nous aider à surmonter cette période difficile et à préserver nos familles, notre société et chacun d’entre nous. Nous espérons que grâce à cet effort commun, nous pourrons rouvrir nos centres prochainement.
______________________________________________________________________
Liebe Geschwister, As-Salamu alaykum
Aktuelle Situation:
Die Verbreitung des Coronavirus nimmt besorgniserregende Ausmaße an. Um eine Gesundheitskrise zu verhindern, hat der Bundesrat neue restriktive Massnahmen zur Begrenzung der Weiterverbreitung des Virus in der Schweiz angekündigt. Alle Schweizer Schulen bleiben bis zum 4. April geschlossen, Versammlungen mit mehr als 100 Personen sind verboten, die Grenzen werden kontrolliert und es wird empfohlen, wann immer möglich, von zu Hause aus zu arbeiten. Mehrere Kantone haben beschlossen, diese Massnahmen einzuschränken und jede Versammlung mit mehr als 50 Personen zu verbieten oder Schulen bis Ende April zu schliessen.
Wichtige Anweisungen der FIDS für Corona
Chères soeurs, chers frères
Assalamualaikum
La propagation du coronavirus prend une ampleur inquiétante. Pour éviter une crise sanitaire en Suisse, le conseil fédéral a annoncé de nouvelles mesures restrictives pour limiter la propagation de ce virus: toutes les écoles suisses sont fermées jusqu’au 4 avril, tout rassemblement de plus de 100 personnes est interdit, les frontières sont contrôlées et le travail à domicile est conseillé dans la mesure du possible. Plusieurs cantons ont décidé de restreindre ces mesures et d’interdire tout rassemblement de plus de 50 personnes ou de fermer les écoles jusqu’à la fin Avril.
Instructions importantes de FOIS pour Corona